Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 14:21

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 14:21

SV	Toen zeide de koning tot Joab: Zie nu, ik heb deze zaak gedaan; zo ga henen, haal den jongeling Absalom weder.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יֹואָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֹֽום׃
Trans.	wayyō’mer hammeleḵə ’el-ywō’āḇ hinnēh-nā’ ‘āśîṯî ’eṯ-hadāḇār hazzeh wəlēḵə hāšēḇ ’eṯ-hann^a‘ar ’eṯ-’aḇəšālwōm:

Algemeen

Zie ook: Absalom, Joab

Aantekeningen

Toen zeide de koning tot Joab: Zie nu, ik heb deze zaak gedaan; zo ga henen, haal den jongeling Absalom weder.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Toen zeide

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

de koning

אֶל־

tot

יוֹאָ֔ב

Joab

הִנֵּה־

Zie

נָ֥א

nu

עָשִׂ֖יתִי

gedaan

אֶת־

-

הַ

-

דָּבָ֣ר

zaak

הַ

-

זֶּ֑ה

ik heb deze

וְ

-

לֵ֛ךְ

-

הָשֵׁ֥ב

haal

אֶת־

-

הַ

-

נַּ֖עַר

den jongeling

אֶת־

-

אַבְשָׁלֽוֹם

Absalom

Toen zeide de koning tot Joab: Zie nu, ik heb deze zaak gedaan; zo ga henen, haal den jongeling Absalom weder.

____

וַיֹּ֤אמֶר MT; ויא[ומרx4QSam^c;
הַזֶּ֑ה MT (4QSam^c);
וְלֵ֛ךְ MT 4QSam^c;
הָשֵׁ֥ב MT; והשבx4QSam^c;
אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת MT 4QSam^c;
אַבְשָׁלֹֽום MT (4QSam^c);
Voorkomend in 4Q53=4QSam^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!